1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:01:27,334 --> 00:01:28,667
眠れなかったのですか？

4
00:01:29,000 --> 00:01:30,334
あまり。

5
00:01:31,167 --> 00:01:34,251
今日はやめたほうがいいでしょうか？

6
00:01:35,251 --> 00:01:39,875
ご心配なく。
また時間を作ります。

7
00:01:41,000 --> 00:01:43,042
いや、今日はそうしましょう。

8
00:01:44,418 --> 00:01:48,209
でも本当に？
彼じゃなかったら…

9
00:01:49,292 --> 00:01:51,000
確かに。

10
00:02:34,251 --> 00:02:36,376
マリー、もうすぐですよ。

11
00:02:44,750 --> 00:02:46,583
確認に行きます。

12
00:03:14,292 --> 00:03:16,500
先に入ったほうがいいでしょうか？

13
00:03:17,084 --> 00:03:18,126
うん。

14
00:03:18,750 --> 00:03:21,376
ラヴァルがいる。準備ができて？

15
00:03:21,959 --> 00:03:22,917
準備ができて。

16
00:03:23,292 --> 00:03:25,542
それは置いておいてください。

17
00:03:42,542 --> 00:03:43,542
こんにちは。

18
00:03:48,542 --> 00:03:50,251
困っていませんか？

19
00:03:51,251 --> 00:03:52,667
誰かを探していますか？

20
00:03:54,126 --> 00:03:56,376
フランス語がわかりますか？

21
00:03:56,959 --> 00:03:58,792
英語？

22
00:04:03,251 --> 00:04:07,750
さて、マネージャーがここにいます
それで、何か必要な場合は…

23
00:07:23,750 --> 00:07:25,000
あなたは誰ですか？

24
00:07:29,292 --> 00:07:30,875
なんでしょう？

25
00:08:18,583 --> 00:08:20,709
私の娘、彼女は殺されました。

26
00:08:21,209 --> 00:08:22,292
何？

27
00:08:34,459 --> 00:08:36,459
「マリー・バチェレ、8歳」

28
00:08:36,583 --> 00:08:39,084
「セナールの森で遺体発見」

29
00:08:39,209 --> 00:08:41,334
「死後約一週間」

30
00:08:41,750 --> 00:08:44,834
「全身に16本の刺し傷があった」

31
00:08:44,959 --> 00:08:48,625
「右手首と左手首を骨折
中指、生命反応を示す」

32
00:08:48,834 --> 00:08:51,292
「腹部と頭部に重傷」

33
00:08:51,418 --> 00:08:53,542
「複数の傷
そして皮下のあざ」

34
00:08:53,667 --> 00:08:56,500
「死因は大量失血」

35
00:08:56,625 --> 00:09:00,959
「彼女の脳の3分の1が失われ、
臓器の80％が摘出された――」

36
00:09:01,084 --> 00:09:05,750
「顔が認識できない、
歯科記録から特定される」

37
00:09:05,875 --> 00:09:08,834
それは私と何の関係があるのですか？

38
00:09:12,459 --> 00:09:15,583
あなたは会計士でした
ミナール財団ですよね？

39
00:09:16,792 --> 00:09:20,959
基礎となったのは、
とっくの昔に解散した。

40
00:09:21,292 --> 00:09:23,084
何もすることがない
もうそれでいい。

41
00:09:23,376 --> 00:09:25,875
娘が誘拐されました
財団のメンバー。

42
00:09:26,000 --> 00:09:27,042
それは私ではありませんでした。

43
00:09:30,792 --> 00:09:34,418
それでは誰だったのでしょうか？
知らないはずがない。

44
00:09:34,542 --> 00:09:38,583
なぜ財団は
娘を誘拐しますか？

45
00:09:41,042 --> 00:09:42,667
バカなことをしないでください。

46
00:09:42,959 --> 00:09:46,209
私はしませんでした。
私はその女の子を知りません。

47
00:09:56,959 --> 00:09:59,126
何をしているのですか？やめてください。

48
00:10:00,167 --> 00:10:01,959
何が欲しいの？

49
00:10:02,084 --> 00:10:04,500
告白してください。ここで死にたいですか？

50
00:10:04,625 --> 00:10:05,709
いや…

51
00:10:05,917 --> 00:10:08,792
急ぐ必要はありません。時間はあります。

52
00:10:09,376 --> 00:10:11,583
私は彼を少し怖がらせただけです。

53
00:10:22,000 --> 00:10:22,875
おい。

54
00:10:24,251 --> 00:10:26,042
これは後悔するでしょう。

55
00:10:36,959 --> 00:10:39,583
おい、誰か助けてくれ！

56
00:10:39,709 --> 00:10:43,251
それは役に立たない。
近くに誰も住んでいません。

57
00:10:45,292 --> 00:10:46,625
行かなければなりません。

58
00:10:47,376 --> 00:10:48,750
時間ですか？

59
00:11:17,959 --> 00:11:21,792
サヨコさん
どうやって感謝したらいいでしょうか？

60
00:11:22,376 --> 00:11:26,000
長い道のりでした、
でももうすぐそこです。

61
00:11:26,209 --> 00:11:27,459
うん。

62
00:11:38,581 --> 00:11:40,619
頭が痛いですか？

63
00:11:41,099 --> 00:11:42,058
はい。

64
00:11:43,796 --> 00:11:45,405
そして吐き気も。

65
00:11:49,031 --> 00:11:50,949
それはおそらく不安によるものです。

66
00:11:51,449 --> 00:11:57,023
という環境に留まることで、
あなたは言語を話せません

67
00:11:57,043 --> 00:11:59,500
誰にでも反応を引き起こす可能性があります。

68
00:12:00,140 --> 00:12:01,858
心配しないで。

69
00:12:02,038 --> 00:12:04,376
鎮静剤を処方させていただきます。

70
00:12:05,355 --> 00:12:06,693
どうもありがとうございます。

71
00:12:15,045 --> 00:12:17,483
生きていましたか
フランスに長くいるの？

72
00:12:17,662 --> 00:12:18,302
何？

73
00:12:24,026 --> 00:12:26,913
先生、あなた自身不安はありませんか？

74
00:12:28,072 --> 00:12:30,110
それは私にも起こります。

75
00:12:32,228 --> 00:12:34,016
それについてはどうしますか？

76
00:12:47,992 --> 00:12:50,769
他の日本人と話しますか？

77
00:12:51,868 --> 00:12:54,426
それともアクセスできますか
強力な薬まで…

78
00:12:55,325 --> 00:12:57,283
医師が簡単に入手できるものですか？

79
00:12:58,302 --> 00:12:59,441
吉村さん。

80
00:13:00,480 --> 00:13:01,139
はい？

81
00:13:02,238 --> 00:13:05,235
持ったことはありますか
何か薬のアレルギーはありますか？

82
00:13:05,794 --> 00:13:06,414
いいえ。

83
00:13:07,073 --> 00:13:09,411
1週間分の治療を処方させていただきます。

84
00:13:11,768 --> 00:13:14,585
どうやって対処しますか、博士？

85
00:13:15,065 --> 00:13:16,883
少し複雑です。

86
00:13:19,081 --> 00:13:21,958
この話を持ち出して申し訳ありません。

87
00:13:27,313 --> 00:13:29,391
先生、どこの出身ですか？

88
00:13:34,266 --> 00:13:35,564
私は日本で生まれました。

89
00:13:37,123 --> 00:13:38,482
東京出身。

90
00:13:39,281 --> 00:13:40,639
そしてあなたの家族は？

91
00:13:41,349 --> 00:13:43,656
私の父は東京にいます。

92
00:13:43,796 --> 00:13:47,353
- そしてあなたのお母さんは？
- 母が亡くなりました。

93
00:13:48,851 --> 00:13:50,030
なるほど。

94
00:13:50,929 --> 00:13:51,868
ごめんなさい。

95
00:13:54,046 --> 00:13:55,405
私は不適切でした。

96
00:14:00,519 --> 00:14:02,438
なぜここに来たのですか？

97
00:14:05,135 --> 00:14:08,032
夢を追いかけるために来ました。

98
00:14:09,491 --> 00:14:11,548
そして最終的に私は残りました。

99
00:14:12,727 --> 00:14:15,964
それは印象的ですね。

100
00:14:16,703 --> 00:14:19,241
こんなに長い間夢を追いかけること。

101
00:14:23,936 --> 00:14:24,675
この治療法。

102
00:14:26,434 --> 00:14:28,871
今から薬を飲みます。

103
00:14:30,729 --> 00:14:32,408
必要なものは在庫があります。

104
00:14:34,625 --> 00:14:35,784
非常によく。

105
00:14:52,887 --> 00:14:53,407
受け取ってください。

106
00:15:01,798 --> 00:15:05,295
毒じゃないって本当ですか？

107
00:15:09,111 --> 00:15:10,190
冗談です。

108
00:16:48,209 --> 00:16:49,251
おい。

109
00:16:52,126 --> 00:16:53,167
おい！

110
00:16:55,750 --> 00:16:57,376
私の声が聞こえるのはわかっています。

111
00:17:00,000 --> 00:17:01,334
答えて下さい。

112
00:17:03,709 --> 00:17:04,917
おい。

113
00:17:08,209 --> 00:17:10,542
トイレに行かなければなりません。

114
00:17:11,042 --> 00:17:12,667
お願いします。

115
00:17:14,709 --> 00:17:15,834
大丈夫。

116
00:17:16,959 --> 00:17:19,667
私がここに行くことを期待していますか？

117
00:17:22,376 --> 00:17:24,209
見覚えがあるようですね。

118
00:17:26,542 --> 00:17:29,126
私たちは確かにどこかで会ったことがあります。

119
00:17:30,875 --> 00:17:32,292
そうではありませんか？

120
00:17:34,376 --> 00:17:36,376
もしそうなら、そう言ってください。

121
00:17:38,167 --> 00:17:41,292
もしかしたらお手伝いできるかもしれません。

122
00:17:41,418 --> 00:17:43,418
私はあなたの側にいます。

123
00:17:44,167 --> 00:17:46,583
あなたの娘さんのことは残念です。

124
00:17:48,376 --> 00:17:50,709
だからこそ私は助けたいのです。

125
00:17:52,875 --> 00:17:55,709
お願いです、トイレに行かせてください。

126
00:17:55,834 --> 00:17:57,500
私は自分自身を濡らすつもりです。

127
00:18:02,126 --> 00:18:05,834
それは…2番目です。お願いします。

128
00:18:08,500 --> 00:18:12,292
これは磨けるものではありません
「間違ったアイデンティティ」として扱われます。

129
00:18:15,000 --> 00:18:17,126
ねえ、聞いてる？

130
00:18:58,625 --> 00:19:00,709
二人ともこれを覚えておいたほうがいいよ。

131
00:19:02,167 --> 00:19:03,709
私があなたをきれいにしてあげます。

132
00:19:05,418 --> 00:19:08,084
このままだと、
病気になりますよ。

133
00:19:16,167 --> 00:19:17,418
やめて。

134
00:20:12,376 --> 00:20:13,959
彼に食べ物をあげるべきでしょうか？

135
00:20:14,292 --> 00:20:17,209
あまりにも早く死んでしまったら大変だ。

136
00:21:53,418 --> 00:21:54,959
「マリー・バチェレ、8歳」

137
00:21:55,084 --> 00:21:57,792
「セナールの森で遺体発見」

138
00:21:57,917 --> 00:22:00,000
「亡くなってから約1週間」

139
00:22:00,500 --> 00:22:03,542
「全身に16本の刺し傷」

140
00:22:22,000 --> 00:22:25,084
「精神科 相談室」

141
00:23:31,376 --> 00:23:32,959
何か問題がありますか?

142
00:23:33,376 --> 00:23:35,459
いいえ、大丈夫です。ありがとう。

143
00:23:35,583 --> 00:23:38,334
たった今相談を終えました
そして少し休もうと思った。

144
00:23:39,376 --> 00:23:42,376
デュランド博士はあなたの主治医ですか？

145
00:23:42,875 --> 00:23:43,834
はい。

146
00:23:49,750 --> 00:23:52,625
バチェレさんですか？

147
00:23:52,959 --> 00:23:53,959
はい。

148
00:23:55,376 --> 00:23:59,376
自己紹介をさせてください。
新島小夜子です。

149
00:23:59,875 --> 00:24:02,209
私はここの精神科医です。

150
00:24:03,418 --> 00:24:06,292
5分ありますか？

151
00:24:30,625 --> 00:24:32,709
バチェレさんですか？

152
00:24:36,667 --> 00:24:37,750
そうじゃないですか？

153
00:24:45,709 --> 00:24:47,042
何？

154
00:24:47,500 --> 00:24:52,959
アルバート・バチェレ。それを見たのを覚えています
財団の名簿に名前が載っています。

155
00:24:54,084 --> 00:24:55,167
それで？

156
00:24:55,418 --> 00:24:57,875
あなたはのメンバーでした
サークルですよね？

157
00:24:59,459 --> 00:25:00,459
あなたは何について話しているのですか？

158
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
あなたの名前が名簿に載っていました。

159
00:25:05,167 --> 00:25:07,875
そこに何人かの知り合いがいただけです。

160
00:25:08,209 --> 00:25:09,709
どういう意味ですか？

161
00:25:10,500 --> 00:25:12,792
「サークル」ってどういう意味ですか？

162
00:25:14,875 --> 00:25:20,000
私は財団に長く在籍していました
昔もありましたが、それは関係ありません。

163
00:25:20,126 --> 00:25:21,376
教えて。

164
00:25:24,709 --> 00:25:27,875
児童福祉をテーマとしたサークルでした。

165
00:25:28,376 --> 00:25:32,418
有志によって結成されました
ミナード財団から。

166
00:25:32,542 --> 00:25:34,459
児童福祉？

167
00:25:35,709 --> 00:25:36,750
施設です。

168
00:25:36,875 --> 00:25:40,084
施設のことはご存知でしたか？

169
00:25:40,209 --> 00:25:42,625
そして子供の人身売買については？

170
00:25:42,750 --> 00:25:43,875
それはただの噂です。

171
00:25:44,000 --> 00:25:44,959
そうですか？

172
00:25:45,084 --> 00:25:48,459
それが本当であれば、
黒幕はゲリンに違いない。

173
00:25:48,583 --> 00:25:49,792
それはナンセンスです。

174
00:25:49,917 --> 00:25:53,625
売れ残った子供たちが殺されたと聞きました。

175
00:25:53,750 --> 00:25:56,000
本人がやったのかどうか…

176
00:25:56,126 --> 00:26:00,709
でもそれは出来なかった事だ
ゲリンの命令なしに起こる。

177
00:26:01,000 --> 00:26:02,625
何か証拠はありますか？

178
00:26:02,750 --> 00:26:05,167
あなたは知っているはずです。

179
00:26:05,292 --> 00:26:07,084
あなたは財団を調査していました。

180
00:26:07,209 --> 00:26:11,459
あなたは彼に手を差し伸べました、
マスコミに情報を売ろうとする。

181
00:26:11,583 --> 00:26:14,126
あなたの間に何が起こったのか
そしてゲリンは？なぜ去ったのですか？

182
00:26:14,251 --> 00:26:15,459
良い？

183
00:26:16,834 --> 00:26:18,167
アルバート。

184
00:26:18,959 --> 00:26:21,959
この男が犯人だと言いましたね。

185
00:26:22,084 --> 00:26:25,292
ゲリンって誰？
彼のことは聞いていません。

186
00:26:26,750 --> 00:26:28,500
それについては話したくない。

187
00:26:28,625 --> 00:26:29,875
なぜだめですか？

188
00:26:32,084 --> 00:26:33,418
彼は最低だ。

189
00:26:33,875 --> 00:26:38,875
でも彼には力があり、
そして誰も彼に逆らおうとはしませんでした。

190
00:26:39,000 --> 00:26:41,251
誰もが彼の支配下にあった。

191
00:26:41,875 --> 00:26:44,709
それであなたは近づこうとした
彼に連絡してグループに参加しますか？

192
00:26:45,167 --> 00:26:47,625
いいえ、私は彼らに潜入しました。

193
00:26:48,084 --> 00:26:50,959
報道陣に記事を売るためですか？

194
00:26:51,084 --> 00:26:52,500
いいえ、そうではありません。

195
00:26:52,625 --> 00:26:56,875
それは調査でした。何かあれば
興味深いことがあったので、レポートします。

196
00:26:57,000 --> 00:26:59,292
私はジャーナリストです。

197
00:27:00,042 --> 00:27:01,917
そして何を見つけましたか？

198
00:27:02,042 --> 00:27:03,875
何もない。

199
00:27:04,000 --> 00:27:06,167
それはすべて単なる噂でした。

200
00:27:06,459 --> 00:27:09,251
では何が問題なのでしょうか？

201
00:27:09,376 --> 00:27:10,542
一つもありません。

202
00:27:10,667 --> 00:27:14,959
あなたは財団から逃げました。
何か秘密を暴いたに違いありません。

203
00:27:15,209 --> 00:27:19,376
あなたは逃げ出した、そしてその報復として、
あなたの娘さんは殺されました。

204
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
それはあなたのせいです。

205
00:27:20,625 --> 00:27:21,625
やめて！

206
00:27:24,084 --> 00:27:26,583
つまり、そのサークルは本物だったんですね。

207
00:27:27,000 --> 00:27:27,917
はい。

208
00:27:28,292 --> 00:27:31,583
しかし、その噂については、
児童の人身売買は虚偽だった。

209
00:27:31,709 --> 00:27:33,709
ゲリンはどうですか？

210
00:27:35,875 --> 00:27:38,084
何も暴露してないよ。

211
00:27:38,209 --> 00:27:39,042
それは誤解です。

212
00:27:39,167 --> 00:27:42,917
それを説明すると
ゲリンなら理解してくれるだろう。

213
00:27:43,209 --> 00:27:44,376
そうですか？

214
00:27:52,084 --> 00:27:53,667
本当に説明が必要ですか？

215
00:27:55,542 --> 00:27:57,292
復讐したいんですよね？

216
00:28:15,834 --> 00:28:19,251
巻き込んでごめんなさい、小夜子。

217
00:28:19,834 --> 00:28:22,334
ゲリンが関わったら危険だ。

218
00:28:24,000 --> 00:28:26,084
私たちの命が危険にさらされる可能性があります。

219
00:28:27,667 --> 00:28:30,917
ここまで来てから、
諦めてるの？

220
00:28:32,500 --> 00:28:33,750
まさか…

221
00:28:35,709 --> 00:28:37,251
慎重に考えてください。

222
00:28:39,292 --> 00:28:40,709
あなたは何をしたいですか？

223
00:28:41,292 --> 00:28:42,834
何を恐れていますか?

224
00:28:44,084 --> 00:28:46,583
私が必要なら、手伝います。

225
00:28:47,042 --> 00:28:50,376
ただやりたいことを言ってください。

226
00:28:57,959 --> 00:29:00,500
一緒にいても問題ありますか？

227
00:29:02,959 --> 00:29:04,959
私の助けが要らないのですか？

228
00:29:06,042 --> 00:29:07,500
それではない。

229
00:29:07,750 --> 00:29:09,334
それを望まない場合は—

230
00:29:09,917 --> 00:29:11,251
そう言ってください。

231
00:29:13,583 --> 00:29:15,667
ごめんなさい、サヨコさん。

232
00:29:20,376 --> 00:29:22,792
一緒にやりますよね？

233
00:29:23,292 --> 00:29:25,583
ゲリンを探しましょう。

234
00:29:39,667 --> 00:29:40,709
あれは何でしょう？

235
00:29:42,875 --> 00:29:44,917
ゲリンの場所ですか？

236
00:29:45,500 --> 00:29:46,625
はい、そうです。

237
00:29:47,500 --> 00:29:49,042
彼はパリにいません。

238
00:29:49,459 --> 00:29:53,209
彼の夢は、
田舎に住んでいます。

239
00:30:02,542 --> 00:30:04,042
何してるの？

240
00:30:05,542 --> 00:30:07,625
何人かの仲間がやって来ます。

241
00:30:07,750 --> 00:30:10,251
クロスチェックしてみます
ゲリンに関する情報。

242
00:30:12,042 --> 00:30:14,959
彼らをここに連れてくるのですか？
頭がおかしいのですか？

243
00:30:29,542 --> 00:30:34,084
どういう種類か知っていますか？
ゲリンって男ですよね？

244
00:30:34,209 --> 00:30:37,000
彼は何かをこぼすと思いますか？

245
00:31:53,959 --> 00:31:55,292
ゲリンさん。

246
00:31:56,917 --> 00:31:58,709
誰かいますか？

247
00:32:30,750 --> 00:32:32,167
かなりのキャッチです。

248
00:32:32,292 --> 00:32:33,334
ウサギたちは…

249
00:32:44,209 --> 00:32:47,084
あなたは素晴らしいスキルを持っています。

250
00:32:47,625 --> 00:32:49,251
射撃を教えてもらえます。

251
00:32:49,376 --> 00:32:52,459
いいえ、そのようなことは私には向いていません。

252
00:32:53,583 --> 00:32:55,042
ここ。

253
00:32:55,167 --> 00:32:58,251
ありがとう、ミシェル。

254
00:32:59,251 --> 00:33:00,209
大丈夫。

255
00:33:00,334 --> 00:33:01,292
またね。

256
00:33:01,418 --> 00:33:02,459
ゲリンさん。

257
00:33:03,251 --> 00:33:04,542
気をつけて。

258
00:33:04,667 --> 00:33:06,042
あなたも。

259
00:33:25,418 --> 00:33:28,000
あなたは誰ですか？
私の家で何をしているのですか？

260
00:33:28,292 --> 00:33:31,292
私はアルベール・バチェレです、
基礎から。

261
00:33:31,917 --> 00:33:33,418
バチェレ？

262
00:33:35,625 --> 00:33:37,459
ああ、アルバート、そうですか？

263
00:33:38,084 --> 00:33:40,126
長い時間が経ちました。

264
00:33:41,042 --> 00:33:42,542
なぜここにいるのですか？

265
00:33:43,042 --> 00:33:46,667
乱入してごめんなさい。
他に方法はありませんでした。

266
00:33:47,376 --> 00:33:49,709
他に方法はありませんか？何のために？

267
00:33:50,583 --> 00:33:52,500
一緒に来てもらえませんか？

268
00:33:53,042 --> 00:33:54,292
何のために？

269
00:33:54,709 --> 00:33:56,875
説明する時間はありません。

270
00:33:57,709 --> 00:33:59,709
そして、あなたはそうですか？

271
00:33:59,834 --> 00:34:00,834
アソシエイトです。

272
00:34:02,709 --> 00:34:04,292
ピエール・ゲラン。

273
00:34:04,709 --> 00:34:07,459
元長官
ミナード財団。

274
00:34:07,959 --> 00:34:10,667
あなたの悪名高い評判があなたに先立っています。

275
00:34:11,084 --> 00:34:14,209
どこに隠れても、
最終的には見つかるでしょう。

276
00:34:14,334 --> 00:34:16,750
準備はできているはずです
結果に直面すること。

277
00:34:16,875 --> 00:34:19,084
ああ、なるほど。

278
00:34:19,459 --> 00:34:23,376
恥辱の愛人
幹部、復讐に来ましたか？

279
00:34:23,500 --> 00:34:25,542
彼女は何も持っていない
基礎に関わること。

280
00:34:25,667 --> 00:34:27,875
では、なぜそのような話題を持ち出すのでしょうか？

281
00:34:28,209 --> 00:34:29,583
それは…

282
00:34:30,959 --> 00:34:32,376
ゲリンさん？

283
00:34:33,926 --> 00:34:35,644
何か聞こえたけど大丈夫？

284
00:34:59,042 --> 00:35:00,583
あなたたちは誰ですか？

285
00:35:04,167 --> 00:35:06,959
アルバート、分かりました。

286
00:35:07,500 --> 00:35:09,334
そんなものは置いておきましょう。

287
00:35:17,959 --> 00:35:19,875
ここに入れますか？

288
00:35:21,042 --> 00:35:22,500
ああ、くそー。

289
00:35:23,084 --> 00:35:26,834
私が取引することになるとは
私の年齢でこれで。

290
00:37:00,625 --> 00:37:01,959
やりました。

291
00:37:02,292 --> 00:37:03,542
急いで。

292
00:37:35,750 --> 00:37:37,625
さて、ラヴァル。

293
00:37:37,750 --> 00:37:40,875
また会うために
このような状況では…

294
00:37:42,292 --> 00:37:44,042
くそー、もうだめだ。

295
00:37:57,583 --> 00:37:59,792
私の娘、あなたが彼女を殺しました。

296
00:37:59,917 --> 00:38:00,583
何？

297
00:38:00,709 --> 00:38:01,542
彼は…

298
00:38:01,667 --> 00:38:03,084
彼は言いませんでした。

299
00:38:03,209 --> 00:38:07,209
彼は「彼は逃げた」と言いました
財団はあなたを恐れています。」

300
00:38:07,334 --> 00:38:09,126
私が怖いですか？ばかげている。

301
00:38:09,583 --> 00:38:12,834
それは皮肉というべきでしょうか？

302
00:38:12,959 --> 00:38:15,500
あなたは彼を脅迫しましたよね？

303
00:38:15,625 --> 00:38:18,376
彼にあなたの秘密を暴露されないようにするため。

304
00:38:18,500 --> 00:38:20,084
あなたは何について話しているのですか？

305
00:38:20,875 --> 00:38:23,292
サークルの秘密。

306
00:38:23,418 --> 00:38:25,709
どこのサークル？何の秘密？

307
00:38:27,667 --> 00:38:29,959
アルバート、これを説明してください。

308
00:38:30,459 --> 00:38:33,042
それを言ったのは彼です。

309
00:38:35,040 --> 00:38:37,959
財団を調査していましたか？

310
00:38:38,542 --> 00:38:42,042
いいえ、ただ情報を集めただけです。

311
00:38:42,750 --> 00:38:44,418
何か見つかりましたか？

312
00:38:44,792 --> 00:38:45,959
何もない。

313
00:38:46,292 --> 00:38:47,376
そうじゃないですか？

314
00:38:50,459 --> 00:38:52,209
聞いて、アルバート。

315
00:38:53,500 --> 00:38:56,167
私はあなたのことを友達だと思っていました。

316
00:38:57,084 --> 00:38:58,917
あなたも同じように感じたと思います。

317
00:38:59,042 --> 00:39:00,126
はい。

318
00:39:00,709 --> 00:39:03,500
では、なぜそうするのでしょうか
友人をこのように扱いますか？

319
00:39:03,625 --> 00:39:04,583
いや…

320
00:39:16,251 --> 00:39:20,251
ちょっと分かりません、ゲリンさん。

321
00:39:21,292 --> 00:39:23,292
本当の真実は何ですか？

322
00:39:24,209 --> 00:39:26,209
私を信じて。

323
00:39:26,792 --> 00:39:29,084
私たちは何年も友達です。

324
00:39:29,418 --> 00:39:33,750
本当のことを言います。
彼らは子供たちを海外に売った――

325
00:39:33,875 --> 00:39:37,834
そして売れなかった人は処分しました。
それが真実です。

326
00:39:37,959 --> 00:39:40,251
あなたは気が狂っているに違いありません。

327
00:39:41,959 --> 00:39:49,205
彼はそれをメディアに暴露しようとした
しかし報復を恐れて逃走した。

328
00:39:49,330 --> 00:39:53,289
あなたは彼の娘を誘拐した
そして見せしめとして彼女を殺した。

329
00:39:54,414 --> 00:39:57,038
彼の頭はあなたでいっぱいでしたか？
そんなナンセンスで？

330
00:39:57,163 --> 00:39:58,174
いいえ、そうではありませんでした。

331
00:40:00,996 --> 00:40:03,709
あなたの話はまったくばかげています。

332
00:40:06,292 --> 00:40:07,667
あなたは何をしましたか？

333
00:40:08,459 --> 00:40:10,959
自分自身の間違いについて正直になってください。

334
00:40:11,084 --> 00:40:14,834
私は何も間違ったことはしていません。
説明もなく拉致されました。

335
00:40:14,959 --> 00:40:16,917
彼らは私にひどい扱いをしました…

336
00:40:19,500 --> 00:40:20,917
正直に言うと。

337
00:40:22,542 --> 00:40:24,792
お嬢さん、分かりましたか？

338
00:40:25,292 --> 00:40:26,709
さん。

339
00:40:28,709 --> 00:40:33,625
あなたの目標が何なのか分かりませんが、
でも私は無実です。

340
00:40:34,292 --> 00:40:35,875
お願いです、行かせてください。

341
00:40:55,459 --> 00:40:57,542
あなたの目は蛇のようです。

342
00:40:59,625 --> 00:41:01,792
今日はここで終わりにします。

343
00:41:09,418 --> 00:41:10,750
あの女性は誰ですか？

344
00:41:11,750 --> 00:41:14,167
彼女は日本人のようです。

345
00:41:21,667 --> 00:41:24,459
混乱してしまうかも知れませんが、
でも嘘はついてないよ…

346
00:41:25,000 --> 00:41:29,292
彼らが何と言おうと、
私たちの目的は変わりません。

347
00:41:29,683 --> 00:41:30,792
そうじゃないですか？

348
00:41:31,117 --> 00:41:31,975
はい。

349
00:42:10,418 --> 00:42:13,834
やあ、トイレに行きたいんだ。

350
00:42:16,625 --> 00:42:18,459
アルバート、聞いていますか？

351
00:42:20,042 --> 00:42:22,500
トイレに行かせてください。

352
00:42:22,792 --> 00:42:24,500
無駄だ。

353
00:42:24,625 --> 00:42:25,792
とは何ですか？

354
00:42:26,750 --> 00:42:29,167
尋ねても役に立ちません。

355
00:42:35,084 --> 00:42:37,750
トイレに行かせてください。

356
00:42:42,667 --> 00:42:44,917
せめてそれくらいは持たせてください。

357
00:42:45,042 --> 00:42:47,667
私の尊厳を剥奪するつもりですか？

358
00:42:48,959 --> 00:42:51,583
これは一体何なのでしょうか？

359
00:42:56,292 --> 00:42:58,084
もう十分だ。

360
00:42:59,292 --> 00:43:01,292
もう十分です！

361
00:43:01,418 --> 00:43:03,167
ここに来て。

362
00:43:04,792 --> 00:43:07,709
そうなるとは思わないでください
これで逃げてください。

363
00:43:16,750 --> 00:43:19,917
飲めるうちに飲みましょう。

364
00:43:31,834 --> 00:43:34,750
また眠れなかったのですか？

365
00:43:34,875 --> 00:43:35,875
うん。

366
00:43:37,209 --> 00:43:40,292
あなたはいつもとても穏やかで印象的です。

367
00:43:40,418 --> 00:43:41,834
あまり。

368
00:43:42,834 --> 00:43:43,667
そうですか？

369
00:43:43,792 --> 00:43:44,709
はい。

370
00:43:50,459 --> 00:43:52,583
これを見破ることができると思いますか？

371
00:43:54,000 --> 00:43:55,292
もちろん。

372
00:43:55,750 --> 00:43:58,334
そうでなければ意味がありません。

373
00:44:10,459 --> 00:44:12,334
何が起こるか誰にもわかりません…

374
00:44:43,334 --> 00:44:44,459
アルバート。

375
00:44:44,583 --> 00:44:45,750
ごめんなさい。

376
00:44:49,376 --> 00:44:50,834
大丈夫？

377
00:44:50,959 --> 00:44:53,167
もう時間の問題です。

378
00:44:53,750 --> 00:44:56,750
ゲリンの言葉に惑わされないでください。

379
00:44:57,459 --> 00:45:00,792
もう少しだけ、
これが重大な瞬間です。

380
00:45:01,959 --> 00:45:03,084
右。

381
00:45:05,792 --> 00:45:07,000
「マリー・バチェレ、8歳。」

382
00:45:07,126 --> 00:45:11,583
「スナールの森で遺体が発見された。
亡くなって一週間ほどです。」

383
00:45:11,709 --> 00:45:15,209
「16の刺し傷
体全体に。」

384
00:45:15,334 --> 00:45:17,959
「右手首を骨折
それと左手の中指。」

385
00:45:18,084 --> 00:45:20,084
「生命の痕跡があった。」

386
00:45:20,209 --> 00:45:22,875
「重傷を負った
腹部と頭です。」

387
00:45:23,000 --> 00:45:25,418
「複数の傷
そして皮下出血です。」

388
00:45:30,230 --> 00:45:33,646
薬も全く効かなかった。

389
00:45:35,325 --> 00:45:36,603
本当ですか？

390
00:45:41,039 --> 00:45:42,977
私にとっては終わりだと思います。

391
00:45:45,305 --> 00:45:47,752
フランス人は全員詐欺師のようだ。

392
00:45:48,771 --> 00:45:50,919
そして通訳者は常に嘘をつきます。

393
00:45:52,597 --> 00:45:55,504
誰もが私が失敗するところを見たいようです。

394
00:45:58,122 --> 00:46:01,359
処方してもらいたいですか
より強い薬？

395
00:46:04,555 --> 00:46:08,212
私にはあなたのような理想はありませんでした。

396
00:46:09,271 --> 00:46:12,927
夢を追ったわけではなく、
あなたが持っているように。

397
00:46:15,365 --> 00:46:16,723
どうすればいいですか？

398
00:46:19,201 --> 00:46:22,418
日本に帰ったほうがいいかもしれません。

399
00:46:26,593 --> 00:46:28,332
日本に帰ったら…

400
00:46:30,679 --> 00:46:32,927
それは本当に私にとって終わりになるでしょう。

401
00:46:33,686 --> 00:46:34,845
終わり？

402
00:46:36,314 --> 00:46:38,242
あなたは何について話しているのですか？

403
00:46:39,081 --> 00:46:41,199
それはあなたを怖がらせるものですか？

404
00:46:42,288 --> 00:46:45,165
本当の悪夢が起こるのは、
物事には終わりがないですよね？

405
00:46:46,803 --> 00:46:49,710
吉村さんはもうご存知ですね。

406
00:46:51,369 --> 00:46:53,127
できますよ。

407
00:46:59,301 --> 00:47:00,300
はい。

408
00:47:01,958 --> 00:47:03,317
あなたが正しいと思います。

409
00:47:08,601 --> 00:47:10,030
わかりました。

410
00:47:54,266 --> 00:47:55,345
小夜子？

411
00:47:57,143 --> 00:47:58,941
小夜子、聞こえますか？

412
00:48:00,739 --> 00:48:02,617
パソコンの前にいるんじゃないの？

413
00:48:05,874 --> 00:48:07,552
ここは夜です。

414
00:48:07,612 --> 00:48:08,991
あなたのところは午後ですか？

415
00:48:10,529 --> 00:48:12,547
特別に言うことはありません。

416
00:48:14,765 --> 00:48:16,683
聞こえますか？

417
00:48:17,562 --> 00:48:20,240
小夜子、姿を見せて。

418
00:49:21,500 --> 00:49:23,667
提案があります。

419
00:49:27,084 --> 00:49:30,625
私は彼のことを少し前から知っていますが、

420
00:49:30,959 --> 00:49:33,209
でもこれには飽きてきました。

421
00:49:34,167 --> 00:49:37,500
このゲームを終わらせましょうか？

422
00:49:37,917 --> 00:49:39,834
では、どうやってそれを行うのでしょうか?

423
00:49:40,542 --> 00:49:43,126
誰かを真犯人に仕立て上げる。

424
00:49:44,917 --> 00:49:47,126
しかし、何の目的でしょうか？

425
00:49:47,667 --> 00:49:49,834
自由になりたくないですか？

426
00:49:49,959 --> 00:49:51,959
あなたの目標は何ですか？

427
00:49:53,167 --> 00:49:55,292
誰でもやります。

428
00:49:55,709 --> 00:50:00,459
新たな敵を与えたら、
あなたは解放されるでしょう。

429
00:50:01,500 --> 00:50:05,209
誰もいないのですか？
適当な人？

430
00:50:08,418 --> 00:50:12,209
クリスチャンなら完璧でしょう。

431
00:50:12,667 --> 00:50:15,917
クリスチャン・サミー？
警備部長？

432
00:50:16,042 --> 00:50:18,167
彼は最低だ。

433
00:50:19,792 --> 00:50:21,292
ええ、彼は本当にそうです。

434
00:50:21,418 --> 00:50:25,334
彼は女性をひどい扱いをした。
野獣だ。

435
00:50:26,418 --> 00:50:28,750
彼は犯人としてぴったりだ。

436
00:50:29,875 --> 00:50:32,959
わかった、もし彼が欲しいなら、
それなら彼がその人です。

437
00:50:33,459 --> 00:50:37,042
確認しましょう
私たちの話は一致します。

438
00:50:45,167 --> 00:50:48,209
クリスチャン・サミー？あれは誰？

439
00:50:48,334 --> 00:50:51,917
彼は警備部長でした。

440
00:50:52,042 --> 00:50:56,709
これはご存知ないかもしれませんが、
しかし彼は本物の変態です。

441
00:50:56,959 --> 00:50:58,625
それは正しい。

442
00:50:59,459 --> 00:51:02,792
私は彼を引き留めることに反対した
基礎で。

443
00:51:03,292 --> 00:51:07,667
彼が最終的に何かをするだろうと私は知っていた。

444
00:51:08,376 --> 00:51:09,834
そしてこれが結果です…

445
00:51:12,126 --> 00:51:14,709
あなたの娘さんのことは残念です。

446
00:51:15,292 --> 00:51:18,376
責任を感じています
行動を起こさないからです。

447
00:51:19,792 --> 00:51:23,792
彼とは思わなかった
そこまで行くだろう。

448
00:51:24,625 --> 00:51:26,209
若い女の子を殺すために。

449
00:51:29,583 --> 00:51:33,583
彼はあなたの娘さんのものを見つけたに違いありません
財団の記録に名前が記載されています。

450
00:51:34,209 --> 00:51:36,418
なんてひどい話でしょう。

451
00:51:39,792 --> 00:51:44,000
クリスチャン・サミー…彼を見つけたのですね。

452
00:51:58,084 --> 00:51:59,959
彼を連れて行きましょう。

453
00:52:00,875 --> 00:52:05,542
でも二人分の拘束が必要だ。
その地域を一掃しなければなりません。

454
00:52:06,542 --> 00:52:08,084
残念ながら。

455
00:52:51,459 --> 00:52:56,292
誰が生き残るかを決めるのはあなたです。

456
00:53:04,583 --> 00:53:05,583
おい。

457
00:53:08,750 --> 00:53:10,709
これは私たちが合意したことではありません。

458
00:54:19,625 --> 00:54:22,292
この茶番劇は何ですか？

459
00:54:22,792 --> 00:54:27,292
私たちはクリスチャンを見つけます、
それから私たちの証言を比較してください。

460
00:54:29,875 --> 00:54:31,459
好きなようにしてください。

461
00:54:32,334 --> 00:54:34,583
どうすればいいですか？

462
00:54:35,042 --> 00:54:38,084
ムッシュ・ゲランがご案内します。

463
00:54:46,251 --> 00:54:51,583
財団の文書は、
まだ倉庫に保管されています。

464
00:54:54,376 --> 00:54:56,667
必要に応じて疑うこともできますが、

465
00:54:57,583 --> 00:54:59,500
しかし、別の方法はありますか？

466
00:56:10,959 --> 00:56:12,292
サヨコさん。

467
00:56:15,292 --> 00:56:16,834
行きましょうか？

468
00:56:35,376 --> 00:56:36,917
あなたは私を救ってくれました。

469
00:56:37,667 --> 00:56:40,167
連絡が取れなかった
基礎と一緒に。

470
00:56:40,959 --> 00:56:43,084
保管料は支払われますが、

471
00:56:43,542 --> 00:56:48,459
しかし、1年も放置されていたので、
このままだと、もしかしたら—

472
00:56:50,042 --> 00:56:51,542
処分されてください。

473
00:56:53,875 --> 00:56:55,126
どうぞ。

474
00:56:55,542 --> 00:56:57,376
終わったら電話してください。

475
00:58:09,750 --> 00:58:11,792
右側の男を見てください。

476
00:58:15,583 --> 00:58:17,418
それはクリスチャンですか？

477
00:58:17,542 --> 00:58:18,750
はい。

478
00:59:07,625 --> 00:59:08,750
これは何ですか？

479
00:59:20,583 --> 00:59:22,917
わからない。

480
00:59:23,042 --> 00:59:26,834
それはおそらく医療検体です
財団によって収集されました。

481
00:59:28,875 --> 00:59:31,792
人身売買は本当だったのか？

482
00:59:32,167 --> 00:59:35,459
彼らは残された子供たちを殺したのでしょうか？

483
00:59:37,418 --> 00:59:39,875
アルバート、よく聞いてください。

484
00:59:40,167 --> 00:59:42,376
あなたは女性に操られています。

485
00:59:42,500 --> 00:59:47,500
私は何の関係もありません
あなたの娘さん、ラヴァル、クリスチャン。

486
00:59:47,792 --> 00:59:50,709
あなたは嘘を教え込まれてきました。

487
00:59:52,709 --> 00:59:54,709
これをどう説明しますか？

488
00:59:56,042 --> 00:59:59,292
それは単なる標本です。何でもありません。

489
01:00:15,959 --> 01:00:17,126
アルバート。

490
01:00:17,875 --> 01:00:19,542
注目されるでしょう。

491
01:00:21,418 --> 01:00:22,625
右。

492
01:00:27,000 --> 01:00:31,084
ゲリンを殺した。だから何？

493
01:01:29,167 --> 01:01:32,000
鍵を返しました。
管理人は気付かなかった。

494
01:01:32,292 --> 01:01:33,542
それは良い。

495
01:01:40,167 --> 01:01:41,418
クリスチャンですか？

496
01:01:41,709 --> 01:01:43,000
彼を知っていますか？

497
01:01:43,292 --> 01:01:44,334
いいえ。

498
01:01:45,917 --> 01:01:47,418
よく見てください。

499
01:01:51,292 --> 01:01:53,792
私はこのジムを知っています。

500
01:03:01,376 --> 01:03:03,750
あなたは誰ですか？誰があなたを送ったのですか？

501
01:04:30,875 --> 01:04:32,500
大丈夫ですか、小夜子？

502
01:04:32,625 --> 01:04:34,126
はい、大丈夫です。

503
01:04:35,376 --> 01:04:36,750
私はあなたを救いました。

504
01:04:36,875 --> 01:04:38,209
それは正しい。

505
01:04:38,709 --> 01:04:41,418
私はあなたを救いました。

506
01:04:42,334 --> 01:04:44,418
はい、急ぎましょう。

507
01:05:37,542 --> 01:05:41,709
彼は死んだのか？これで私たちは救われる
彼を殺すことの悩み。

508
01:05:45,376 --> 01:05:46,959
彼は死んではいません。

509
01:06:04,959 --> 01:06:08,542
クリスチャン・サミー、起きてください。

510
01:06:09,625 --> 01:06:13,709
あなたはセキュリティの責任者でした
ミナール財団でね？

511
01:06:13,834 --> 01:06:15,000
聞こえますか？

512
01:06:16,376 --> 01:06:18,792
あなたは自分の罪を償うことになります。

513
01:06:19,000 --> 01:06:20,792
逃げ場はありません。

514
01:06:22,167 --> 01:06:23,459
あなたは何をしますか？

515
01:07:21,000 --> 01:07:22,750
どうしたの？

516
01:07:22,875 --> 01:07:25,750
大丈夫ですか？何か痛いことはありますか？

517
01:07:25,875 --> 01:07:29,000
いいえ、何が起こったのですか？

518
01:07:29,126 --> 01:07:30,418
何もない。

519
01:07:30,959 --> 01:07:33,167
まだ何も起こっていません。

520
01:07:58,251 --> 01:08:00,500
クリスチャンはどこですか？

521
01:08:06,959 --> 01:08:09,000
私たちは彼を殺さなければなりません。
他に方法はありません。

522
01:08:29,292 --> 01:08:31,334
本当にそれでいいのでしょうか？

523
01:08:33,000 --> 01:08:35,875
これはあなたが望んでいた結果ですか？

524
01:08:59,750 --> 01:09:01,750
それは悪夢だ。

525
01:09:21,459 --> 01:09:26,875
ただの悪夢なら、
耐えられると思うよ。

526
01:09:27,750 --> 01:09:32,583
前に進みたいです。
一緒に行ってくれませんか？

527
01:09:41,667 --> 01:09:43,459
「マリー・バシェール、8歳」

528
01:09:43,583 --> 01:09:47,500
「セナールの森で遺体が発見された。
死亡は約1週間前でした」

529
01:09:47,917 --> 01:09:51,126
「体には16本の刺し傷があった」

530
01:09:51,251 --> 01:09:55,084
「右手首と
左手中指骨折」

531
01:09:55,209 --> 01:09:57,625
「腹部と頭部に重傷」

532
01:09:57,750 --> 01:10:00,126
「複数の傷
そして皮下出血」

533
01:10:08,042 --> 01:10:11,542
「姓：吉村、
名前：サブロウ」

534
01:10:14,042 --> 01:10:16,292
「2023年4月18日に死去」

535
01:10:33,583 --> 01:10:36,167
それはあまりにも突然に起こった――

536
01:10:36,583 --> 01:10:38,418
止めることができなかった。

537
01:10:39,583 --> 01:10:41,334
それは昨夜起こりました。

538
01:10:42,292 --> 01:10:44,376
突然、彼はナイフを取り出した――

539
01:10:44,500 --> 01:10:48,625
彼はもう終わりにするつもりだと言いました
すべてを言って喉を切り裂いた。

540
01:11:10,750 --> 01:11:14,834
あの世では、
彼はもう痛みを感じなくなるでしょう。

541
01:11:16,875 --> 01:11:21,709
母が「もういっぱいだよ」って言ってた
柔らかな光とともに――

542
01:11:22,084 --> 01:11:25,917
それは場所です
誰もが幸せを感じることができます。

543
01:11:29,500 --> 01:11:31,834
つまり、永遠――

544
01:11:32,583 --> 01:11:35,000
それは本当にそこに存在します。

545
01:11:35,709 --> 01:11:39,542
それはほとんど具体的です。

546
01:12:14,000 --> 01:12:15,667
小夜子、家に帰るの？

547
01:12:15,792 --> 01:12:17,251
なぜ来たのですか？

548
01:12:17,376 --> 01:12:19,334
ただ気を紛らわせるためです。

549
01:12:19,459 --> 01:12:22,042
奇妙に感じ始めます
私がそこにいるとき。

550
01:12:32,000 --> 01:12:33,834
クリスチャンは今どこにいるの？

551
01:12:33,959 --> 01:12:36,251
同じだよ、あの獣。

552
01:12:38,000 --> 01:12:39,500
これも持っています。

553
01:12:49,709 --> 01:12:51,167
あなたは何をしますか？

554
01:12:51,709 --> 01:12:53,834
彼をここに留めておくことはできない。

555
01:12:54,126 --> 01:12:56,792
ただ運ぶことはできません
彼はどちらかの周りにいます。

556
01:12:57,834 --> 01:12:59,875
難しい問題がたくさんあります。

557
01:13:07,334 --> 01:13:11,334
ここまで到達するとは思ってもいませんでした。
あなたのおかげです。

558
01:13:11,459 --> 01:13:13,834
それは真実ではありません。

559
01:13:14,167 --> 01:13:15,917
いいえ、あなたのせいです。

560
01:13:17,042 --> 01:13:19,167
あなたと一緒にいると落ち着く気がします。

561
01:13:20,292 --> 01:13:22,834
心の霧が晴れ始めます。

562
01:13:26,875 --> 01:13:29,126
あなたには魔法の力があります。

563
01:13:32,750 --> 01:13:35,709
私たちが初めて会ったときのことを覚えていますか？

564
01:13:36,267 --> 01:13:37,167
はい。

565
01:13:41,000 --> 01:13:45,292
あなたはまた私に希望を与えてくれた
私はどん底にいました。

566
01:13:49,167 --> 01:13:53,706
あなたの治療はまだ続いていますか？

567
01:14:00,783 --> 01:14:02,700
もうすぐ終わりですよね？

568
01:14:03,886 --> 01:14:04,873
はい。

569
01:14:09,660 --> 01:14:11,935
これが終わったら何をしますか？

570
01:14:16,269 --> 01:14:19,870
わからない。
それについては考えたこともありません。

571
01:14:21,119 --> 01:14:22,789
日本に行きたいです。

572
01:14:27,552 --> 01:14:29,411
もしかしたら少し遠すぎるかもしれません。

573
01:14:40,519 --> 01:14:41,613
アルバート。

574
01:14:41,784 --> 01:14:42,544
アルバート。

575
01:14:44,416 --> 01:14:46,376
これです。終わりました。

576
01:14:46,875 --> 01:14:49,418
ここにいてください。動かないで下さい。

577
01:14:54,755 --> 01:14:58,418
ごめんなさい、私は参加していました
あそこのスーパーマーケット。

578
01:14:58,542 --> 01:14:59,542
これはあなたの車ですか？

579
01:14:59,667 --> 01:15:00,625
はい。

580
01:15:00,750 --> 01:15:02,500
ここには駐車場はありません。

581
01:15:02,897 --> 01:15:04,496
それは知りませんでした。

582
01:15:06,667 --> 01:15:07,959
何かを降ろしていますか？

583
01:15:08,292 --> 01:15:09,292
何かを降ろしていますか？

584
01:15:12,042 --> 01:15:13,750
わかりました。運転免許証をください。

585
01:15:20,167 --> 01:15:21,126
ありがとう。

586
01:15:24,583 --> 01:15:25,750
日本人ですか？

587
01:15:25,875 --> 01:15:26,834
はい。

588
01:15:27,522 --> 01:15:30,500
日本？とても素敵な文化です。

589
01:15:30,849 --> 01:15:31,959
マンガが好きです。

590
01:15:32,084 --> 01:15:33,042
私も気に入っています。

591
01:15:33,167 --> 01:15:34,792
聖闘士星矢。

592
01:15:34,917 --> 01:15:36,875
私も好きです！

593
01:15:37,750 --> 01:15:40,959
素晴らしい文化をお持ちですね
ただしルールは守ってください。

594
01:15:41,084 --> 01:15:42,209
ごめん。

595
01:15:42,334 --> 01:15:43,459
さようなら。

596
01:16:44,176 --> 01:16:44,875
あなたも？

597
01:16:44,935 --> 01:16:46,354
何も新しいことはありませんか？

598
01:16:46,723 --> 01:16:48,472
いいえ、何も新しいことはありません。

599
01:16:48,891 --> 01:16:50,110
まあ、本当に？

600
01:16:50,659 --> 01:16:51,788
病院は？

601
01:16:51,948 --> 01:16:53,506
まだそこで働いていますか？

602
01:16:53,806 --> 01:16:54,286
はい。

603
01:16:57,163 --> 01:17:00,080
もっと長く続くと思っていました。

604
01:17:00,859 --> 01:17:04,835
私は世間知らずでした。

605
01:17:05,554 --> 01:17:06,813
しかし、ここではすべてが簡単です。

606
01:17:09,351 --> 01:17:12,607
眠りにつく直前のような。

607
01:17:15,145 --> 01:17:16,903
人はすべてを忘れることができます。

608
01:17:18,222 --> 01:17:19,520
おそらくこの方法の方が良いでしょう。

609
01:17:24,356 --> 01:17:27,852
ビザの有効期限が切れると、
戻ってきますか？

610
01:17:28,811 --> 01:17:29,670
わからない。

611
01:17:32,028 --> 01:17:33,407
戻ってくる。

612
01:17:34,406 --> 01:17:36,304
私たちは一緒に住む必要はありません。

613
01:17:37,203 --> 01:17:39,181
いくつかの方法があります
結婚生活を長続きさせる。

614
01:17:40,460 --> 01:17:42,178
継続する方法はあります。

615
01:17:55,126 --> 01:17:59,750
質問に答えない場合は、
指を一本ずつ切り落としていきます。

616
01:18:00,500 --> 01:18:02,418
次に腕を切り落とします。

617
01:18:04,292 --> 01:18:06,000
クリスチャン・サミー。

618
01:18:06,126 --> 01:18:09,875
あなたはセキュリティの責任者でした
ミナール財団でね？

619
01:18:24,709 --> 01:18:27,334
ちょっと外に出てみます。
すぐに戻ります。

620
01:18:27,459 --> 01:18:29,459
本当にやりますよ。

621
01:20:07,750 --> 01:20:09,750
そんなに私のこと嫌いなの？

622
01:20:12,084 --> 01:20:14,500
まだ話すことができます。

623
01:20:15,084 --> 01:20:17,625
何もせずに3日間を無駄にしてしまいました。

624
01:20:25,292 --> 01:20:27,042
取引をしましょう。

625
01:20:40,167 --> 01:20:41,875
私はあの女の子を知っています。

626
01:20:43,084 --> 01:20:44,500
どこで彼女を見ましたか?

627
01:20:46,292 --> 01:20:49,292
ビデオで、昔
私はまだ財団に所属していました。

628
01:20:51,126 --> 01:20:54,709
ビデオ？どのようなビデオですか?

629
01:20:55,376 --> 01:20:57,792
無料で話せると思いますか？

630
01:20:58,376 --> 01:21:02,209
何も見返りを期待せずに？

631
01:21:18,209 --> 01:21:19,625
やりたいことは何でもしてください。

632
01:21:20,834 --> 01:21:23,750
私が死んだらあなたが困ることになるよ。

633
01:21:24,459 --> 01:21:28,792
答えない場合は、
あの男はあなたを手放しません。

634
01:21:29,084 --> 01:21:32,000
指がなくなってしまいます。

635
01:21:33,292 --> 01:21:37,792
でも、協力してくれると、
あなたは救われます。

636
01:21:43,583 --> 01:21:45,292
保証なしで？

637
01:21:49,376 --> 01:21:50,792
大丈夫。

638
01:21:52,583 --> 01:21:54,750
このようにしてみましょう。

639
01:21:56,583 --> 01:21:58,167
「それは人違いでした。」

640
01:21:59,084 --> 01:22:00,209
わかった？

641
01:22:00,750 --> 01:22:03,292
彼があなたに何を尋ねても—

642
01:22:03,542 --> 01:22:06,709
自分がクリスチャンであることを認めないでください。

643
01:22:08,042 --> 01:22:09,542
何を求めているのですか？

644
01:22:22,583 --> 01:22:25,583
それは必要ありません。
そこに置いておいてください。

645
01:22:27,583 --> 01:22:28,959
彼を殺しましょう。

646
01:22:31,126 --> 01:22:33,418
彼は話したいことがあると言いました。

647
01:22:38,376 --> 01:22:39,418
何？

648
01:22:53,000 --> 01:22:54,292
それは人違いでした。

649
01:22:54,418 --> 01:22:55,459
何って言ったの？

650
01:22:55,709 --> 01:22:59,126
私はフランソワ・バルトです。

651
01:23:00,917 --> 01:23:02,542
それは間違いです。

652
01:23:02,667 --> 01:23:04,959
なぜ今そんなことを言うのですか？

653
01:23:05,084 --> 01:23:07,334
君たちはまるで獣のようだった、

654
01:23:08,167 --> 01:23:11,084
なるとは思わなかった
あなたと推論することができます。

655
01:23:14,500 --> 01:23:17,251
クリスチャンがどこにいるか教えます。

656
01:23:23,750 --> 01:23:25,667
彼について何を知りたいですか?

657
01:23:27,292 --> 01:23:29,792
サークルでは何が起こっていたのでしょうか？

658
01:23:29,917 --> 01:23:31,542
そうですよね？

659
01:23:32,000 --> 01:23:33,042
それは正しいです。

660
01:23:35,292 --> 01:23:40,292
そうなるともらえませんよ
彼に質問して答えてください。

661
01:23:42,792 --> 01:23:46,875
最高の条件を満たす必要があります
サークルの権威。

662
01:23:47,000 --> 01:23:48,625
何を言おうとしているのですか？

663
01:23:49,292 --> 01:23:50,750
デボラに会いましょう。

664
01:23:50,875 --> 01:23:51,917
いいえ。

665
01:23:54,709 --> 01:23:55,959
誰？

666
01:23:56,418 --> 01:23:59,542
デボラ・ミナール。

667
01:23:59,875 --> 01:24:02,042
彼女は財団の創設者です。

668
01:24:02,418 --> 01:24:03,500
彼女は生きていますか？

669
01:24:03,625 --> 01:24:04,834
もちろん。

670
01:24:06,542 --> 01:24:09,167
しかし、財団が解散したとき...

671
01:24:09,292 --> 01:24:14,667
彼らは簡単に捏造できた
彼女が亡くなったという記事。

672
01:24:16,251 --> 01:24:18,167
デボラ・ミナール。

673
01:24:19,709 --> 01:24:22,625
ついにここまでたどり着きましたね。

674
01:24:27,167 --> 01:24:28,167
サヨコさん。

675
01:24:28,292 --> 01:24:31,875
デボラから真実を聞き出すことはできない。

676
01:24:32,583 --> 01:24:34,500
彼女は別の次元から来ました。

677
01:24:34,625 --> 01:24:39,709
真実と嘘が混ざり合い、
それらを区別することはできません。

678
01:24:39,834 --> 01:24:43,000
デボラの目標は
常に一貫していました。

679
01:24:43,292 --> 01:24:44,625
歪んで見えても…

680
01:24:44,750 --> 01:24:45,875
黙れ！

681
01:24:46,000 --> 01:24:47,251
聞いてみましょう。

682
01:24:47,875 --> 01:24:49,167
続く。

683
01:24:58,959 --> 01:25:01,292
彼女は子供たちを選びました。

684
01:25:02,084 --> 01:25:04,834
養子となる子供たち
金持ちたちによって、そして—

685
01:25:04,959 --> 01:25:06,376
残りは。

686
01:25:08,084 --> 01:25:09,583
サークルにとっては――

687
01:25:10,459 --> 01:25:14,376
重要なことは
子供ではなく、臓器です。

688
01:25:15,792 --> 01:25:18,917
腎臓、肝臓、膵臓。

689
01:25:19,042 --> 01:25:22,042
眼球、髪の毛。

690
01:25:22,500 --> 01:25:25,750
彼らが若ければ若いほど、
より高い価格で取引されます。

691
01:25:27,042 --> 01:25:29,334
デボラは元外科医です。

692
01:25:29,875 --> 01:25:32,251
それが彼女がそのビジネスに携わっている理由です。

693
01:25:33,000 --> 01:25:37,792
彼女のメスの使い方は伝説的です。

694
01:25:38,750 --> 01:25:41,251
それは美しいとも言えるほどの残酷さだ。

695
01:25:41,875 --> 01:25:45,376
小夜子、私たちの相手は本物の悪魔です。

696
01:25:45,500 --> 01:25:47,667
どこで彼女に会えますか?

697
01:25:49,542 --> 01:25:52,042
そこに連れて行ったほうがいいでしょうか？

698
01:25:53,459 --> 01:25:55,959
あなた自身の目で見ることができます。

699
01:25:58,334 --> 01:25:59,625
彼女はどこにいるの？

700
01:26:01,792 --> 01:26:05,376
あなたの娘さんはどこへ
彼女は息を引き取った。

701
01:26:09,500 --> 01:26:13,792
デボラがそこにいる、
そしておそらくクリスチャンでもあるでしょう。

702
01:26:15,334 --> 01:26:17,709
それは罠だよ、小夜子。

703
01:26:17,834 --> 01:26:19,084
信用しないでください。

704
01:26:19,209 --> 01:26:21,792
他に手がかりはありません。

705
01:26:23,875 --> 01:26:25,875
デボラを避けてるの？

706
01:26:27,000 --> 01:26:28,000
いいえ。

707
01:26:44,750 --> 01:26:46,917
ローラもそこにいるかもしれない。

708
01:26:48,500 --> 01:26:49,750
ローラ？

709
01:26:50,667 --> 01:26:52,042
私の妻。

710
01:26:54,042 --> 01:26:57,000
彼女は重要な地位にあった。

711
01:26:59,084 --> 01:27:00,583
サークル内で。

712
01:27:01,500 --> 01:27:04,792
デボラは彼女が好きだった
そして彼女のそばにいた。

713
01:27:04,917 --> 01:27:08,042
彼女は彼女のフォロワーの一人になりました。

714
01:27:08,167 --> 01:27:11,251
でも妻はそうするだろう
私たちの娘を決してあきらめないでください。

715
01:27:11,376 --> 01:27:13,625
知っていたら...

716
01:27:13,750 --> 01:27:16,209
私だったら絶対に断っていたでしょう。

717
01:27:16,875 --> 01:27:18,875
しかし、なぜ...？

718
01:27:35,750 --> 01:27:38,667
妻との関係はうまくいっていませんでした。

719
01:27:40,418 --> 01:27:43,292
私たちの娘はよく一人で残されました。

720
01:27:44,376 --> 01:27:46,625
もっと近かったらなぁ。

721
01:29:17,209 --> 01:29:20,209
こんなところで児童売買が行われているなんて…

722
01:29:28,792 --> 01:29:31,542
デボラ達はここにいるはずだ。

723
01:29:31,667 --> 01:29:33,875
武装した男たちも数名いる。

724
01:29:35,500 --> 01:29:37,000
ここで待っててください。

725
01:29:37,126 --> 01:29:41,251
彼らと話します。
時間が来たら合図します。

726
01:29:41,376 --> 01:29:43,917
何を計画していますか?

727
01:29:45,000 --> 01:29:47,542
私を信頼してください。

728
01:29:48,667 --> 01:29:50,667
ちょうど5分くらいです。

729
01:29:51,042 --> 01:29:55,750
遅れたら火をつけて、
そして出てくる者を撃ちます。

730
01:29:55,875 --> 01:29:57,709
全員を撃ってください。

731
01:30:00,292 --> 01:30:01,376
理解した。

732
01:30:02,000 --> 01:30:04,084
クリスチャン、5分です。

733
01:30:04,209 --> 01:30:04,917
わかった。

734
01:30:05,042 --> 01:30:06,459
キリスト教徒？

735
01:30:10,667 --> 01:30:11,917
あなたですか？

736
01:30:12,042 --> 01:30:13,126
いいえ。

737
01:30:13,834 --> 01:30:15,000
私の娘を殺したのですか？

738
01:30:15,126 --> 01:30:16,459
私は彼女を殺しませんでした。

739
01:30:18,084 --> 01:30:19,792
ちょうど撮影したところです。

740
01:30:20,167 --> 01:30:22,084
撮影されましたか？何を撮影しましたか？

741
01:30:22,750 --> 01:30:25,376
停止。あなたはすでに知っています。

742
01:30:26,209 --> 01:30:27,792
子供たちですよね？

743
01:30:36,583 --> 01:30:40,126
それらを次のように撮影する
彼らの臓器は摘出されます。

744
01:30:41,459 --> 01:30:43,709
コレクターに売ります。

745
01:30:46,542 --> 01:30:48,917
あなたの娘さんは
同じように扱われます。

746
01:30:51,000 --> 01:30:54,583
撮ったからわかる。

747
01:30:55,875 --> 01:30:58,126
その顔をはっきりと覚えています。

748
01:30:59,126 --> 01:31:00,959
認識できませんでした。

749
01:31:04,292 --> 01:31:06,292
ナンセンスなことを話さないでください。

750
01:31:07,959 --> 01:31:09,042
くそ。

751
01:31:09,750 --> 01:31:11,750
騙されてしまいました。

752
01:31:12,750 --> 01:31:14,750
こうして私はここに辿り着いたのです。

753
01:31:19,750 --> 01:31:20,917
あの男は――

754
01:31:21,418 --> 01:31:27,126
彼はビデオまで持ち出しました、
私を操作しようとしている。

755
01:31:27,500 --> 01:31:29,000
彼は死ぬに値した。

756
01:31:34,334 --> 01:31:36,917
さあ行こう。

757
01:31:38,167 --> 01:31:39,251
どこへ？

758
01:31:40,000 --> 01:31:42,500
奥さんが待ってるでしょ？

759
01:32:48,625 --> 01:32:49,875
サヨコさん。

760
01:32:50,500 --> 01:32:51,875
彼女はどこにいるの？

761
01:34:58,959 --> 01:35:01,042
マリー、ああマリー。

762
01:35:04,959 --> 01:35:07,459
マリー・バッシャー、8歳。

763
01:35:07,583 --> 01:35:11,167
セナールの森で遺体が発見される。

764
01:35:11,292 --> 01:35:14,292
死んで一週間ほど。

765
01:35:14,750 --> 01:35:18,334
体には16カ所の刺し傷。

766
01:35:19,292 --> 01:35:23,042
右手首と
左手中指を骨折。

767
01:35:23,167 --> 01:35:24,459
生命の兆候は存在しない。

768
01:35:24,583 --> 01:35:27,459
重大な損傷
腹部と頭。

769
01:35:27,583 --> 01:35:30,459
複数の傷
そして皮下の傷。

770
01:35:30,583 --> 01:35:36,084
死因：大量の失血。

771
01:35:36,500 --> 01:35:38,917
脳物質の3分の1を失った。

772
01:35:39,750 --> 01:35:42,667
臓器の80％が切除されました。

773
01:35:43,376 --> 01:35:45,709
顔は認識できなかった。

774
01:35:46,292 --> 01:35:50,500
歯科記録により特定されました。

775
01:35:52,875 --> 01:35:55,126
マリー・バッシャー、8歳。

776
01:35:55,251 --> 01:35:58,709
セナールの森で遺体が発見される。

777
01:35:59,126 --> 01:36:01,376
死んで一週間ほど。

778
01:36:03,209 --> 01:36:04,376
こんにちは？

779
01:36:04,709 --> 01:36:07,000
いいえ、彼らはまだ来ていません。

780
01:36:07,875 --> 01:36:10,709
心配しないでください、私が彼らを止めます。

781
01:36:11,334 --> 01:36:13,834
はい、心配しないでください。

782
01:36:20,209 --> 01:36:21,792
ジェイク、大丈夫？

783
01:36:22,667 --> 01:36:26,000
ジェイク、聞こえますか？

784
01:36:27,042 --> 01:36:28,126
ジェイク！

785
01:36:29,875 --> 01:36:32,209
顔は認識できなかった。

786
01:36:32,792 --> 01:36:37,000
歯科記録により特定されました。

787
01:36:38,292 --> 01:36:40,500
マリー・バッシャー、8歳。

788
01:36:40,625 --> 01:36:43,834
セナールの森で遺体が発見される。

789
01:36:43,959 --> 01:36:46,459
死んで一週間ほど。

790
01:36:46,750 --> 01:36:49,750
体には16カ所の刺し傷。

791
01:37:14,126 --> 01:37:17,418
私の娘はここで殺されました。

792
01:37:18,500 --> 01:37:21,959
私の娘はここで殺されました。

793
01:37:23,625 --> 01:37:27,126
私の娘はここで殺されました。

794
01:37:28,709 --> 01:37:31,875
私の娘はここで殺されました。

795
01:37:32,000 --> 01:37:33,750
知りませんでした。

796
01:37:34,959 --> 01:37:36,459
あなたの娘さんも？

797
01:37:38,583 --> 01:37:39,875
サヨコさん。

798
01:37:43,542 --> 01:37:47,042
私の娘はここで殺されました。

799
01:37:48,418 --> 01:37:51,917
私の娘はここで殺されました。

800
01:38:53,126 --> 01:38:54,376
ローラ。

801
01:38:55,292 --> 01:38:56,625
来ないでください。

802
01:39:00,292 --> 01:39:01,875
なぜ来たのですか？

803
01:39:02,583 --> 01:39:04,042
デボラはどこですか？

804
01:39:04,418 --> 01:39:06,709
彼女は死んでしまった。ずっと前のこと。

805
01:39:07,084 --> 01:39:08,834
彼女は自ら命を絶った。

806
01:39:11,000 --> 01:39:12,126
大丈夫。

807
01:39:13,042 --> 01:39:14,334
ジェイクはどうですか？

808
01:39:15,042 --> 01:39:18,000
ジェイク？タフな奴？

809
01:39:18,126 --> 01:39:18,959
はい。

810
01:39:19,084 --> 01:39:20,376
彼は死んでしまった。

811
01:39:32,251 --> 01:39:33,583
くそ。

812
01:39:49,792 --> 01:39:51,709
デボラの代わりになったの？

813
01:39:51,959 --> 01:39:54,126
あなたには理解できないでしょう。

814
01:39:55,959 --> 01:39:58,209
マリーをここに連れてきたの？

815
01:40:00,959 --> 01:40:03,167
心配しないで。

816
01:40:10,500 --> 01:40:13,583
あなたはその女の子を愛していませんでした。

817
01:40:14,959 --> 01:40:17,292
その女の子も両親を嫌っていました。

818
01:40:20,209 --> 01:40:23,042
どうすればよかったのでしょうか？

819
01:40:24,459 --> 01:40:27,875
あなたにとって、彼女はそうかもしれません
無垢な少女だった――

820
01:40:28,959 --> 01:40:31,167
しかし、私にとっては、
彼女は全く違っていました。

821
01:40:32,084 --> 01:40:36,500
彼女は私を見た
冷たく非難するような目で。

822
01:40:38,750 --> 01:40:41,709
あなたは私に「デボラに相談して」と言った。

823
01:40:46,875 --> 01:40:49,459
何が起こったのか分かりません
彼女を手放した後。

824
01:40:49,583 --> 01:40:53,251
それはあなたが望んでいたものです。
ただ見て見ぬふりをしただけだ。

825
01:40:56,042 --> 01:40:58,209
これ以上何ができたでしょうか？

826
01:41:02,667 --> 01:41:04,500
この男と話さなければなりません。

827
01:41:04,625 --> 01:41:06,875
もうすぐ到着します。

828
01:41:07,209 --> 01:41:12,542
先に進んでいただけますか？
奥の部屋です。

829
01:41:13,000 --> 01:41:15,834
エリンがそこにいる。

830
01:41:17,917 --> 01:41:19,917
そのゲームをプレイしてください。

831
01:41:21,000 --> 01:41:24,000
わかった？大丈夫です。

832
01:41:36,000 --> 01:41:39,000
私はジェイクと1年間を過ごしました、

833
01:41:39,418 --> 01:41:43,834
でも私はまだデボラの代わりにはなれません。

834
01:41:44,667 --> 01:41:49,834
彼女は恐ろしい悪魔だった、
カリスマ性のあるリーダー。

835
01:41:50,750 --> 01:41:52,834
私はそうなりたくない。

836
01:41:59,167 --> 01:42:01,542
これで終わりですか？

837
01:42:04,583 --> 01:42:06,459
どう思いますか？

838
01:42:08,917 --> 01:42:10,792
これはすべて本当ですか？

839
01:42:15,126 --> 01:42:18,834
これで終わりなら、
そうすればあなたも終わりです。

840
01:42:21,000 --> 01:42:24,000
アルバート、もう怖くないよ。

841
01:42:48,750 --> 01:42:51,084
もう終わりです…

842
01:42:51,792 --> 01:42:53,459
でも、このままで大丈夫です。

843
01:42:54,959 --> 01:42:56,126
ついに。

844
01:42:57,500 --> 01:42:59,126
ローラさんでした。

845
01:43:00,084 --> 01:43:02,126
彼女は娘をここに連れてきました。

846
01:43:02,625 --> 01:43:05,667
デボラは彼女を選びました、
そしてゲリンは彼女を殺した。

847
01:43:05,792 --> 01:43:07,542
もしかしたらあなたの娘さんもそうかもしれません。

848
01:43:08,875 --> 01:43:10,376
満足していますか？

849
01:43:11,459 --> 01:43:13,709
それはすべてあなたのせいです。

850
01:43:17,750 --> 01:43:19,917
さて、あとはあなただけです。

851
01:43:44,251 --> 01:43:46,251
これが最後の食事です。

852
01:43:53,875 --> 01:43:56,042
冗談だよ、小夜子？

853
01:43:57,292 --> 01:43:59,459
私たちも皆同じです。

854
01:44:09,750 --> 01:44:14,167
ただ仲介しただけです
ビデオの注文販売。

855
01:44:15,084 --> 01:44:17,875
あなたこそがその人でした
誰が手配したんですよね？

856
01:44:18,000 --> 01:44:20,792
何か分かりませんでした
みたいなビデオでした。

857
01:44:22,709 --> 01:44:24,959
あなたは自分の娘を売りました。

858
01:44:26,084 --> 01:44:29,292
やめてください、私も被害者です。

859
01:44:30,334 --> 01:44:32,000
やめて、やめて。

860
01:44:32,459 --> 01:44:34,500
私たちは一緒に復讐をしました。

861
01:44:36,500 --> 01:44:40,209
あなたのビデオを見たいです
生きたまま解剖される娘。

862
01:44:41,583 --> 01:44:43,418
そうでしょう？

863
01:44:43,542 --> 01:44:45,126
いや、やめてください。

864
01:44:48,376 --> 01:44:49,875
やめて、小夜子。

865
01:44:54,376 --> 01:44:55,625
アルバート...

866
01:44:56,709 --> 01:44:57,875
私は—

867
01:44:58,334 --> 01:45:00,042
見たよ。

868
01:45:22,667 --> 01:45:25,750
なぜ私にこんなことをしたのですか？

869
01:45:30,875 --> 01:45:33,459
あなたは私が最も嫌いな人です。

870
01:45:38,583 --> 01:45:39,709
待って。

871
01:45:40,209 --> 01:45:42,251
小夜子、嘘だよ？

872
01:45:42,376 --> 01:45:44,376
置いていかないでください！

873
01:47:20,180 --> 01:47:21,658
結局のところ、

874
01:47:22,158 --> 01:47:25,155
この距離が私たちに良いことをもたらすかもしれない。

875
01:47:27,612 --> 01:47:29,850
パリでの生活が懐かしいです。

876
01:47:32,148 --> 01:47:34,865
きっと仲良くなれたと思います。

877
01:47:38,042 --> 01:47:44,615
ほら、私たち二人だけなら、もしかしたら
それをなんとか乗り越えてきました。

878
01:47:48,212 --> 01:47:52,028
でもまあ、過去のことは忘れましょう。

879
01:47:55,205 --> 01:48:02,507
あなたの穏やかな顔を透かして見るだけで
時々画面が表示されるので安心します。

880
01:48:04,995 --> 01:48:06,813
ちょっとした安らぎのひとときです。

881
01:48:10,609 --> 01:48:13,333
娘を売ったのはあなたです。

882
01:48:15,496 --> 01:48:16,539
何だって？